Dennis Meinke's Space: Musik

Google kann auch lustig

Fri, 22 Feb 2008 13:57:27 GMT

Zuerst einmal das Lied POBRE JUAN auf Spanisch:

Juan se lanzó marchándose al norte.

Iba en busca de una vida digna.

Cruzando México por valles y por montes,

iba Juan lleno de fe.

La historia es que Juan se iba a casar

con María, embarazada

pero él no tenía ni un centavo

ni un clavo que darle.

Pero este Juan iba muy decidido

y a la frontera llegó con todo el filo.

Se conectó con el mero mayor de los coyotes

y la historia le contó:

"Mire usted que yo quiero cruzarme ya

a San Diego o Chicago

dígame usted lo que hago

qué precio le pago".

Juan ya nunca regresó, en la línea se quedó.

¡Pobre Juan!

O la migra lo mató,

o el desierto lo enterró.

¡Pobre Juan, oh, oh, oh, oh!

Juan le enseñó al coyote una foto de María

con la cual se casaría.

Le prometió que él regresaría

para formar todo un hogar.

Pero el coyote a Juan lo traicionó

dejándolo al olvido.

De tres balas se tronaron a Juan.

¡Pobre de Juan! no regresó.

Juan ya nunca regresó.

En la línea se quedó.

¡Pobre Juan!

O la migra lo mató ,

o el desierto lo enterró.

¡Pobre Juan!

Y María lo fue a buscar

y ella nunca lo encontró, desapareció. Oh...

Und auf Deutsch:

John wurde nach Norden verlassen.

Er ging auf der Suche nach einem menschenwürdigen Leben.

Crossing Mexiko durch Täler und Berge,

John war voll des Glaubens.

Die Geschichte ist, dass John ging zu heiraten

Mit Maria, die schwanger

Aber er hatte weder einen Pfennig

Oder, um einen Nagel.

Aber John war sehr entschlossen

Und die Grenze kamen mit der gesamten Kante.

Es ist verbunden mit dem bloßen Bürgermeister von Steppenwölfe

Und die Geschichte erzählte:

"Sie sehen, dass ich die Liebe und cruzarme

San Diego oder Chicago

Sie sagen mir, was ich tun,

Was Preis, den Sie zahlen. "

John nie zurückgekehrt, blieb er auf der Linie.

Poor John!

Oder die INS tötete ihn,

Oder wie der Wüste begraben.

Poor John, oh, oh, oh, oh!

John lehrte ihn Steppenwölfe ein Bild von Mary

Mit welchen verheiratet.

Er versprach, dass er zurückkehren würde

Um einen gesamten Haushalt.

Aber Coyotes John was verraten

Leaving it Vergessenheit.

Drei Kugeln wurden tronaron Juan.

Poor John! Nicht zurückgegeben.

John und nie zurückgekehrt.

Die Strecke blieb.

Poor John!

Oder die INS tötete ihn,

Oder wie der Wüste begraben.

Poor John!

Und Mary war auf der Suche

Und sie fand ihn nie, er verschwand. Oh ...

Weihnachten

Mon, 26 Nov 2007 16:49:16 GMT

Bald ist wieder Weihnachten und hier schon mal ein passender Song dazu.